職場

職場英語：4句隨時得罪人的句子，你有掛在咀邊嗎？

large_200608-English-cover.jpg

medium_200608-English-cover.jpg

small_200608-English-cover.jpg

thumbnail_200608-English-cover.jpg

200608-English-cover.jpg

與外籍同事開會，你正滔滔不絕地表達意見 “I recommend…”、 “My opinion is…”。同事雖然都有點頭回應，但似乎一臉不滿。原來你已在無意之間得罪人。 開完會後，你拉住其中一位比較熟稔的外籍同事，問問自己是否說了不該說的話。對方才告訴你，不是你的內容有問題，而是你的表達方法出事：“It’s the way you brought up your opinions, seems to be arrogant.” (你表達意見的方法有點傲慢)。 以下 4 個聽上來「串串貢」的用語，你在發表意見時，又有沒有常常掛在咀邊？

<h3>少用為妙 1：I recommend / My opinion is…</h3>這類用語不斷強調「我」、「我的」，予人自大的感覺，聽者會覺得你太進取，可能影響討論的氣氛。雖然說西方人比東方人勇於表達意見，但都要謙虛一點。 想有禮貌，可以用 “It seems to me that…”， “seems” 表示以下的意見，只是說者的個人意見，並非唯一的事實，對方聽起來就沒有那麼刺耳。  不要說：

cross.png

My opinion is that, we should hire some more helpers. 
我的意見就是，公司需要請多些幫手。  <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> 試著說：It seems to me that, we may hire some more helpers. 
我個人認為，公司可以請多些幫手。  另一個常用的 “I think…” 就剛剛相反，予人「有一絲絲懷疑」的感覺。用 “I believe…” 就可以比較肯定。

<h3>少用為妙 2：You’d better</h3>這一句主語轉成 “You”，應該不會自大了吧？但在指出對方造法有問題時，最好避免直接用 “You”。 “You’d better” 有「你最好這樣做，不然就會…」，聽起來有種威嚇的感覺。 想給對方建議，你可以用 “May I possibly suggest that…”，表明只是 “suggest” (建議)，聽起來就會客氣點。  不要說：

You’d better print out the agenda in advance. 
你最好事先把議程印出來。  <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> 試著說：May I possibly suggest that you may print out the agenda in advance? 
我可以建議一下嗎？你可以先把議程印出來。

<h3>少用為妙 3：You’re wrong</h3>正如 “You’d better” 一樣，“You’re wrong” 都是將矛頭直指對方。如果你持想表達相反意見，直接說 “You’re wrong” 太有攻擊意味。如果想婉轉一點，可以改用 “I don’t understand…” (我不了解)。  不要說：

You’re wrong because we should go out of the office and do more research. 
你錯了，我們應該走出辦公室，多做調查。  <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> 試著說：I don’t understand why we should stay in the office instead of going out and do more research. 
我不理解為何我們只留在辦公室，而非走出去多調查。  與同事討論時，如果我們想表達相反意見時，應該減少以 “You” 開頭。因為我們討論的是事情本身，不是同事本人。不斷用 “You”，其實有種挑釁的感覺。以下是幾個例子：  不要說：

Your idea is bad. 
你的想法太差勁。  <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> 試著說：I suggest a different idea from the one just proposed. 
我有另一個想法，跟剛剛那個有點不同。   不要說：

Your proposal to layoff employees now is ruthless. 你提議解僱員工很無情。  <img loading="lazy" class="alignnone size-full wp-image-28055" src="/wp-content/uploads/2019/07/tick.png" alt width="24" height="24" title> 試著說：I can show that employee layoffs may not be necessary. 我可以證明，也許我們不需要解僱員工。   【相關內容：<a title="[職場英語] 批評要小心說! 5招示範大方反映問題" href="https://smelab.com.hk/e20190321-%E8%81%B7%E5%A0%B4%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%89%B9%E8%A9%95-%E5%8F%8D%E6%98%A0%E5%95%8F%E9%A1%8C/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">[職場英語] 批評要小心說! 5招示範大方反映問題</a>】<div></div><div></div>

<h3>少用為妙 4：I think so</h3>與同事討論一段時間，想法太多，對方想問清楚你是否明白他的觀點，就問你：“Do you get my point?” 若你想表示「我明白了」，就回答說：“I think so.”，對方卻嘆了口氣，差在未有反白眼。 不少人會將 “I think so.” 與 “Yes” 或者 “I agree” 劃上等號，但其實 “I think so.” 在外國人眼中，有「明明是不太懂，但又要裝懂」的意思，可能令人誤會你在敷衍對方。 因此要回答對方你是明白的話，就直接說 “Yes, I’ve got it.” 或者 “Understood”，就可以減少誤會了。<h2>職場英語：4句隨時得罪人的句子，你有掛在咀邊嗎？</h2>文章來源： 
<a title="「I think…」開頭千萬別這麼說的英文溝通地雷！「我認為」的道地用法" href="https://medium.com/wuwow-%E9%83%A8%E8%90%BD%E6%A0%BC/english-business-express-office-579c0825d310" target="_blank" rel="noopener noreferrer">「I think…」開頭千萬別這麼說的英文溝通地雷！「我認為」的道地用法</a> 
<a title="輕鬆提反對意見》如何以英文禮貌反駁" href="https://www.core-corner.com/Web/Main.php?stat=a_RuUCuhy" target="_blank" rel="noopener noreferrer">輕鬆提反對意見》如何以英文禮貌反駁</a> 
<a title="【NG 英文】在職場用＂I think so." href="https://buzzorange.com/vidaorange/2018/03/09/i-think-so/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">【NG 英文】在職場用＂I think so.”，主管可能覺得你在敷衍他</a> 
<a title="【英語島】I think that…老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷，換個說法就好，主管可能覺得你在敷衍他" href="https://buzzorange.com/vidaorange/2015/07/30/culture-and-attitude/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">【【英語島】I think that…老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷，換個說法就好</a>

少用為妙 1：I recommend / My opinion is…

與外籍同事開會，你正滔滔不絕地表達意見 "I recommend…"、 "My opinion is…"。同事雖然都有點頭回應，但似乎一臉不滿。原來用錯字眼，就很容易得罪人！以下 4個聽上來「串串貢」的用語，你在發表意見時，又有沒有常常掛在咀邊？

職場英語：4句隨時得罪人的句子，你有掛在咀邊嗎？

留言

你可能會有興趣的相關文章